отдать

отдать
отда́ть
1. (возвратить) oferi, redoni, fordoni;
2. (посвятить) dediĉi;
\отдать свои́ си́лы dediĉi siajn fortojn;
♦ \отдать под суд akuzi;
\отдать распоряже́ние, \отдать прика́з ordoni, fari ordonon;
\отдать честь воен. militsaluti;
\отдаться 1. (чему-л.) sin fordoni al io, cedi al io;
2. (о звуке) resoni, eĥi.
* * *
сов., вин. п.
1) (возвратить) devolver (непр.) vt, volver (непр.) vt, tornar vt; restituir (непр.) vt (взятое)
2) (вручить) entregar vt, hacer entrega (de)

отда́ть письмо́, запи́ску — entregar la carta, la esquela

3) (сдать с какой-либо целью) dar (непр.) vt, entregar vt

отда́ть о́бувь в ремо́нт — dar a reparar los zapatos

отда́ть пла́тье в чи́стку — dar a limpiar el vestido

отда́ть кни́гу на реце́нзию — entregar a la reseña el libro

4) (предоставить, уступить) dar (непр.) vt, conceder vt

отда́ть в чьё-либо распоряже́ние — poner a disposición de alguien

отда́ть внаём, в аре́нду — dar en alquiler (en arriendo), alquilar vt, arrendar (непр.) vt

5) (поместить, отправить куда-либо) mandar vt, enviar vt

отда́ть в шко́лу — enviar (mandar) a la escuela

отда́ть в солда́ты — mandar (enviar) al servicio militar

6) перен. (употребить, посвятить) dar (непр.) vt, entregar vt, consagrar vt

отда́ть все си́лы нау́ке — dar (entregar) todas las fuerzas a la ciencia

отда́ть жизнь за ро́дину — dar su vida por la patria

7) (сдать врагу) rendir (непр.) vt, entregar vt

отда́ть го́род — rendir la ciudad

8) разг. (продать) vender vt, despachar vt

отда́ть да́ром — vender de (hacer) barato

9) разг. (заплатить) dar (непр.) vt, pagar vt

отда́ть все де́ньги за что́-либо — dar todo el dinero por algo

10) без доп. (при выстреле) repercutir vi; retroceder vi (об орудии)
11) мор. (отвязать, отпустить) largar vt

отда́ть концы́! — ¡largar amarras!

отда́ть я́корь — anclar vi, echar anclas

••

отда́ть прика́з — dar (la) orden

отда́ть честь воен. — saludar vt, hacer el saludo militar; rendir homenaje (знамени)

отда́ть визи́т — devolver la visita

отда́ть до́лжное — reconocer el mérito, rendir merecido tributo

отда́ть справедли́вость — hacer justicia

отда́ть себе́ отчёт — darse cuenta

отда́ть после́дний долг — rendir los últimos honores (a un difunto)

отда́ть за́муж, отда́ть за кого́-либо — casar con alguien

отда́ть под стра́жу — entregar bajo custodia

отда́ть под суд — entregar a los tribunales, enjuiciar vt, proceder contra

отда́ть на суд (третьего лица́) — remitirlo al ajeno parecer

отда́ть мяч спорт. — pasar el balón

отда́ть по́вод (лошади) — soltar la rienda

* * *
сов., вин. п.
1) (возвратить) devolver (непр.) vt, volver (непр.) vt, tornar vt; restituir (непр.) vt (взятое)
2) (вручить) entregar vt, hacer entrega (de)

отда́ть письмо́, запи́ску — entregar la carta, la esquela

3) (сдать с какой-либо целью) dar (непр.) vt, entregar vt

отда́ть о́бувь в ремо́нт — dar a reparar los zapatos

отда́ть пла́тье в чи́стку — dar a limpiar el vestido

отда́ть кни́гу на реце́нзию — entregar a la reseña el libro

4) (предоставить, уступить) dar (непр.) vt, conceder vt

отда́ть в чьё-либо распоряже́ние — poner a disposición de alguien

отда́ть внаём, в аре́нду — dar en alquiler (en arriendo), alquilar vt, arrendar (непр.) vt

5) (поместить, отправить куда-либо) mandar vt, enviar vt

отда́ть в шко́лу — enviar (mandar) a la escuela

отда́ть в солда́ты — mandar (enviar) al servicio militar

6) перен. (употребить, посвятить) dar (непр.) vt, entregar vt, consagrar vt

отда́ть все си́лы нау́ке — dar (entregar) todas las fuerzas a la ciencia

отда́ть жизнь за ро́дину — dar su vida por la patria

7) (сдать врагу) rendir (непр.) vt, entregar vt

отда́ть го́род — rendir la ciudad

8) разг. (продать) vender vt, despachar vt

отда́ть да́ром — vender de (hacer) barato

9) разг. (заплатить) dar (непр.) vt, pagar vt

отда́ть все де́ньги за что́-либо — dar todo el dinero por algo

10) без доп. (при выстреле) repercutir vi; retroceder vi (об орудии)
11) мор. (отвязать, отпустить) largar vt

отда́ть концы́! — ¡largar amarras!

отда́ть я́корь — anclar vi, echar anclas

••

отда́ть прика́з — dar (la) orden

отда́ть честь воен. — saludar vt, hacer el saludo militar; rendir homenaje (знамени)

отда́ть визи́т — devolver la visita

отда́ть до́лжное — reconocer el mérito, rendir merecido tributo

отда́ть справедли́вость — hacer justicia

отда́ть себе́ отчёт — darse cuenta

отда́ть после́дний долг — rendir los últimos honores (a un difunto)

отда́ть за́муж, отда́ть за кого́-либо — casar con alguien

отда́ть под стра́жу — entregar bajo custodia

отда́ть под суд — entregar a los tribunales, enjuiciar vt, proceder contra

отда́ть на суд (третьего лица́) — remitirlo al ajeno parecer

отда́ть мяч спорт. — pasar el balón

отда́ть по́вод (лошади) — soltar la rienda

* * *
v
1) gener. (âîçâðàáèáü) devolver, (âðó÷èáü) entregar, (поместить, отправить куда-л.) mandar, (ïðè âúñáðåëå) repercutir, (ñäàáü âðàãó) rendir, (сдать с какой-л. целью) dar, conceder, enviar, hacer entrega (de), restituir (взятое), retroceder (об орудии), tornar, volver
2) navy. (отвязать, отпустить) largar
3) colloq. (заплатить) dar, (ïðîäàáü) vender, despachar, pagar
4) liter. (употребить, посвятить) dar, consagrar, entregar

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Mira otros diccionarios:

  • ОТДАТЬ — отдам, отдашь, отдаст, отдадим, отдадите, отдадут, пов. отдай, прош. отдал, отдала, отдало; отдавший, сов. (к отдавать). 1. кого что. Вернуть (взятое) тому, у кого было взято; вручить обратно. «Алтына бы два али копеек восемь дали бы, за нами не… …   Толковый словарь Ушакова

  • отдать —   Отдать последний долг почтить память кого н. умершего, присутствовать на чьих н. похоронах.     Он был так далеко, что не смог отдать последний долг отцу.   Отдать должное оценить в полной мере.     Мы не смогли отдать ему должное при жизни.… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ОТДАТЬ — ОТДАТЬ, ам, ашь, аст, адим, адите, адут; ал и (разг.) ал, ала, ало; ай; авший; отданный ( ан, ана и разг. ана, ано); ав и авши; совер. 1. кого (что). Дать обратно, возвратить. О. долг. О. библиотечную книгу. 2. кого (что). Дать, предоставить (что …   Толковый словарь Ожегова

  • отдать — подать, дать, передать, вручить; возвратить, отказаться в пользу, принести в дар, уступить, спустить, спихнуть, сбыть, паснуть, отказаться, возвратить обратно, возвратить назад, продать, выдать, возвернуть, возвернуть взад, отдать взад, сдать,… …   Словарь синонимов

  • ОТДАТЬ — ОТДАТЬ, отдатчик, отдача и пр. см. отдавать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • отдать — отдать, отдам, отдашь, отдаст, отдадут; прош. отдал (допустимо отдал), отдала (неправильно отдала и отдала), отдало, отдали (допустимо отдало, отдали); прич. отдавший (неправильно отдавший); дееприч. отдав (неправильно отдав) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • отдать — голос отдать • действие жизнь отдать • использование отдать визит • действие отдать дань • действие отдать долг • существование / создание, прерывание, решение, компенсация отдать жизнь • использование отдать команду • действие отдать отчёт •… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • отдать — да/м, да/шь, да/ст, дади/м, дади/те, даду/т; отда/й; о/тдал и, (разг.), отда/л, ла/, ло/; отда/вший; о/тданный; дан, а/ и, (разг.), ана, о; отда/в и отда/вши; св. см. тж. отдавать …   Словарь многих выражений

  • отдать — ▲ давать ↑ от (предмета), субъект (чего) отдать. передать осуществить переход чего кому от себя, через себя. уступить (# место). возвратить. на руки (# выдать). ▼ обмен, работа (субъекта) …   Идеографический словарь русского языка

  • отдать — дам, дашь, даст, дадим, дадите, дадут; отдай; отдал и (разг.) отдал, ла, ло; отдавший; отданный; дан, а и (разг.) ана, о; отдав и отдавши; св. 1. (кого что). Дать обратно, возвратить. О. книгу. О. назад, обратно письмо. О. быстро, вовремя. Долг… …   Энциклопедический словарь

  • отдать должное — признать заслуги, признать, отдать дань, придать значение, оценить, признать достоинства, отдать справедливость, воздать должное, придать большое значение, оценить по достоинству Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”